Hlasy zapůjčili:Radovan Kramář(dráček Bert), Jan Budař(trpaslík v hospodě), Iva Pazderková(stará kronika), Gabriela Burianová, Jana Dvořáková, Miloš Bednář, Robert Kocián, Martin Kollár, Pavel Šmíd, Pavel Vraný a další
Vydalo: Vochozka Trading v roce 1995
Naposledy upravil(a) KOMZA dne 25 kvě 2024 21:52, celkem upraveno 6 x.
Ač to namluvili v té době absolutně neznámí herci (což z drtivé většiny zůstalo), dá se dabing považovat za brněnský, což je u her něco opravdu nevídaného. Za ta léta vím jen o pár dalších hrách, tentokrát již s profi dabingy:
Fish Fillets
Fish Fillets II
Kulivočko
Original War
Asmodeus by měl být také brněnský, pokud vím, namluvený herci z Provázku.
Mimochodem, není právě Dračí historie vůbec první českou a i česky dabovanou hrou? Ještě se nabízí Paranoia!, která vyšla v září, měsíc u DH jsem bohužel nezjistila, ale přece jen je tam ten dabing plnohodnotnější.
Zajímavé, díky. Někdy sice měli v recenzování prodlevy, ale tohle by mělo sedět, jelikož pochybuji, že by si dávali s Dračí historii načas a recenzovali ji později. No, takže pokud nenajdeme ještě něco staršího, máme vítěze.
Starší už asi ne, protože SCORE bylo asi opravdu první, třeba takovej Excalibur recenzoval Dračí historii až v únoru a Paranoii v březnu 96. I ostatní časopisy té doby byly až po SCORE.
V rámci psaní školní práce jsem se spojila s Radovanem Kramářem, který mi poskytl nějaké ty informace navíc.
Dabing obstarali především členové Divadelního spolku V, který působil při brněnské ZUŠ Veveří. Nicméně jak jsem se nyní dozvěděla, Radovan Kramář jeho členem nebyl, ani na něj nebyl nijak napojený. Do projektu se V dostalo přes jednoho z vývojářů, Pavla Pospíšila, který měl dostat na spolek od někoho tip. Sám Kramář byl členem Jitřenky, což je dnešní Divadlo Polárka. Dabing dráčka Berta byl dlouho nevyřešený, Pospíšil si prý představoval "nevyzrálý hlas mladého kluka". Kramář dělal do hry hudbu a k dabingu se nakonec dostal tak, že si jednou s Pospíšilem volal ohledně hudby.
Hru jsem viděl (a slyšel) na jednom YouTube streamu a Iva Pazderková tam nedabuje, pokud to tedy není shoda jmen a příjmení... Postava, která je přiřknutá Ivě Pazderkové, je podle mého dabována Terezou Groszmannovou / Grygarovou.
Ivu Pazderkovou nejenže uvádějí titulky a tvůrci, ale hlavně o tomto dabingu mluvila na České hře roku 2019, kde byla promítána i ukázka, a shodou okolností předávala cenu Jakubu Dvořákovi, který tehdy její postavu animoval. Iva Pazderková navíc skutečně byla jednou z členek Divadelního studia V při ZUŠ Veveří, odkud ostatně pochází toto obsazení.
EDIT: Oprava, omlouvám se. Myslela jsem, že jsem tu tehdy příspěvek upravovala, když jsem dopisovala podrobnosti získané během bádání. Kdysi se mi sešly od vývojářů protichůdné informace, kdy se z hůlky stala kronika, ale později zase Evelýna. Kronika uvedená v profilu Ivy Pazderkové je správně, zde opravuji, vůbec jsem si toho nevšimla.
Každopádně co se Terezy Groszmannovové týče, o ní nic nevím. Není mi známo, že by byla členkou zmíněného souboru, ani jsem zpětně nenašla žádný záznam a v mých poznámkách nefiguruje, ale tím to samozřejmě nevylučuji. Koneckonců Radovan Kramář se taky ke hře dostal jiným způsobem. Možná by se našel někdo na potvrzení identifikace...?
EDIT2: Na základě hlasové ukázky to nejsem s to posoudit, ale nezdá se mi, že by to na základě okolností mohla být ona. Tou dobou už měla za sebou konzervatoř a v roce 1994 obdržela angažmá v NDB, poté prý už cosi točila v Itálii... Obsazení se dle tvůrců spoléhalo na amatérské herce/studenty ze ZUŠ, na to už by Tereza Groszmannová (Zajíčková) byla asi až moc velkou profesionálkou. Ale kdo ví, ty zdroje byly chaotické.
